24'TE DAHA ÖNCE
Amerika Birleşik Devletleri'nin Savunma Bakanı'yım.
Beni dinlemen gerekiyor!
İndir silahını.
Eğer adamlarımdan herhangi biri daha ölürse, kızın ölür!
Buradan çıkmamız gerekiyor.
Ne?
Tehlikedesin.
Kim tarafından?
Soru sorma, sadece benimle gel.
- Lütfen, yardım et! - Debbie, sorun ne?
Debbie, Debbie, sorun ne? Debbie.
Ona ne yaptın?
O'Brian.
Uydu hazır mı?
Hayır. Driscoll farketmeden yeniden konumlandırmalıyım.
Neredesin?
Solmas'da Mercury Mart'dayım. Düşmanı burada tutmak için soygun numarası yapmak zorunda kaldım.
Memurlara silahlarını indirmelerini ve geri çekilmelerini söyle.
Edgar, yardımına ihtiyacım var.
Ne için yardım?
Jack Bauer'la iletişim halindeyim.
Ne?
Bu doğru, işte şimdi sen de bulaştın.
Şimdi ya bana yardım edeceksin ya da beni ele vereceksin.
Benden kovulmama neden olabilecek bir şey yapmamı istiyorsun.
Driscoll'un arkasından çalıştığınızı biliyorum.
Ne istiyorsun?
Dikkatini, istediğim zaman üzerime çekebileceğimi bilmeni istiyorum.
Chloe, niçin aktif bir Savunma Bakanlığı uydusuna eriştin?
- Pekâlâ, burada işin bitti. - Her neyse, eninde sonunda bitecekti.
Derhal Jack Bauer'ı aramanı istiyorum.
Driscoll seninle konuşmak istiyor.
Geri çekil, Jack. Buraya kadar.
Erin, şu an Hasan özgür. Bir araba ve telefon arıyor.
Bulur bulmaz bizi doğrudan Bakan Heller'a götürecek, söz veriyorum.
Lanet olsun.
Arabadan dışarı çık! Ellerini havaya kaldır ve araçtan çık! Dizlerinin üzerine çök.
İzleyecekleriniz 11:00 ile 12:00 arasında geçmektedir.
Kalil Hasan üstünde hâlâ uydu görüntümüz var mı?
14'ün batısında, 11. Yol'da.
- Ortalama hızı saatte 62 mil. - Pekâlâ, trafik durumu ve yol çalışması zaman çizelgelerini istiyorum.
Gideceği yere ulaşmasını, hiçbir şeyin geciktirmesine ya da engellemesine izin veremeyiz.
Taktik ekiplerin derhal hazırlanması gerekiyor. Onları Jack'in bulunduğu yere yönelt.
Bölüm'le işbirliği yapıyorum. Öncelikli yetki almamı ister misin?
- Evet, biz yöneteceğiz. - Tamam.
Curtis, eğer istersen bu taktik ekiplerini senin için hazırlayabilirim.
Hayır, hazırlayamazsın. Üçüncü dereceden yetki gerekli.
Böyle bir yetkin yok.
Bayan Driscoll?
Şerif Bölümü'nden Çavuş Paulson 1. hatta.
Önemli olduğunu söylüyor.
Çavuş Paulson, ben CTU'dan Erin Driscoll.
Evet, Jack Bauer isimli bir adamı tutukladım.
Sizin adınıza çalıştığını iddia ediyor. Bu doğru mu?
Evet, doğru.
11. Yol'un yakınlarında bir dükkanı soydu ve bunun, uydu hazırlanana kadar...
...şüpheliyi geciktirmek için yapılan gizli bir operasyonun parçası olduğunu iddia ediyor.
Bu da doğru, Çavuş.
Şey, eğer bizimle iletişim halinde olmuş olsaydınız daha iyi olurdu.
Bir tür ulusal güvenlik meselesi vardı ve eğer zahmet verdiysek özür dileriz.
Lütfen Bay Bauer ile konuşabilir miyim?
Tamam.
Kelepçelerini çöz.
Teşekkür ederim.
Hasan'ı tutuklamadığını söyle.
Hayır, hâlâ araçta ve hâlâ uyduyla onu takip ediyoruz.
Sekreter Heller'ın tutulduğu bölgeye doğru gittiğini gösteren bir telefon görüşmesine rastladık.
Bunu sahada koordine etmesi gereken birilerine ihtiyacınız var. O da ben olmalıyım.
Erin, dinle beni.
Heller ve Audrey'i oradan çıkarabiliriz, ama beraber çalışmamız gerekiyor ve bunu hemen başlatmamız gerekiyor.
Yargılama başlamadan önce Heller'ı bulmamız gerekiyor.
Doğru hareket bu, Erin.
Tek seçeneğimiz o.
Pekâlâ, tekrar oyundasın ama doğruca benimle işbirliği yapacaksın. Ayrıca, Jack, bu işi hallet.
Ederim.
- Lütfen Çavuş Paulson'a yeni komuta zinciri hakkında bilgi ver. - Tamam.
Evet?
CTU'nun Müdürü olarak, Jack Bauer'a emir verme ve saha operasyonunun bu bölümünü kontrol etme yetkisi veriyorum.
Artık yetkili o.
- Peki, hanımefendi. - Teşekkür ederim.
Görünüşe göre yeni patron sensin.
Ne yapmamı istersiniz?
Düşmanın kullandığı araç çalıntı.
Bu araç üzerinde arama emri olmadığından emin olmanızı istiyorum.
- Eğer varsa, CHP'den iptal ettirmeni istiyorum. - Sen hallet. - Peki efendim.
Ayrıca aracımı Mercury Mart'ın orada bıraktım.
- Hemen buraya getirin. - Anlaşıldı.
Teşekkür ederim.
Hasan başka bir arama yapıyor.
Aktar, Jack'e de bağla.
Bauer.
Jack, ben Edgar Stiles.
Hasan başka bir arama yapıyor. Sana da bağlıyorum.
Tamam.
Evet?
Ben Kalil. Yoldayım.
Ne kadar sürecek?
Yarım saat kadar.
Yayın zamanında başlamalı.
Sorun mu var?
Halledemeyeceğim bir şey yok.
Sunucular ne alemde?
Duman ve Farez idare ediyor, ama eminim yardımına ihtiyaçları olabilir.
Yakında orada olurum.
Tamam.
Heller itirafı imzaladı mı?
Evet.
İmzalamak istemedi, ama kızını kullandık.
Kızı öldürdün mü?
Henüz öldürmedim.
Çavuş Paulson? Aracım nerede kaldı?
Her an gelebilir, Ajan Bauer.
Yakında görüşürüz.
Tekrar oynat.
Adamlarına 3. kanalda beklemelerini söyle.
Tamamdır.
Baba?
Senin durumunda bulunan herkesin yapacağı şeyi yaptın.
Ülkemi utandırdım.
Bir kağıt parçasını imzaladın;
...tamamı yalan olan.
Zorla imzaladığını herkes bilecek.
Bir parça kağıttan daha fazla anlamı vardı.
Bu ülkeyi küçük düşürmek ve aşağılamak için tasarlanmış, tüm dünyada yayınlanan gülünç bir manzara olacak.
Baba...
Hâlâ zaman var.
Kendimizi aldatmanın faydası yok.
Bir saatten daha kısa süremiz var.
Eğer bir şeyler yapacaksak, bunu hemen yapmamız gerekiyor.
Elimizden geleni yaptık.
Tam olarak sayılmaz.
Ne demek istiyorsun?
Ya hayatta olmasam?
Beni yargılayamazlar.
Eğer ölürsem, planları suya düşer.
Ve adi suikastçılardan başka bir şey olmadıkları görülür.
Baba...
Beni dinle.
Söylememi istedikleri şeyi söylesem bile, gitmeme izin vermeyecekler.
Beni kameranın karşısına geçirip, aşağılayacaklar ve daha sonra tüm dünyanın gözü önünde öldürecekler.
Dışarıda bizi arayanlar var. Pes edemezsin.
Hâlâ fırsatım varken bir şeyler yapmam gerekiyor.
Ve bana yardım etmeni istiyorum.
Yardım etmek mi?
Kelepçelerin arasındaki zincir...
Bak bakalım boynumun etrafından geçirebilecek misin.
Hayır. Hayır.
Bunu tek başıma yapamam!
Bunun için gücüm yok.
Hayır.
Ama sen oradan çekebilirsin!
Baba...
Sana güveniyorum. Bana yardım et!
Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!
En azından dene!
Bunu yapmayacağım.
Bunu yapmayacağım, baba.
Üzgünüm.
Bir gaz borusu var.
Eğer onu kırabilirsem...
Hayır.
Eğer onu kırarsan, sen de ölürsün.
Buradan canlı bir şekilde çıkmama izin vereceklerini mi düşünüyorsun?
Ha?
Beni de öldürecekler.
Baba...
Bunu beraber yapabiliriz. Yapabiliriz.
Tamam mı?
Lütfen.
Haydi deneyelim.
Neredeyse vardık. Tamam, tamam böyle iyi.
Hazır mısın?
Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, tatlım.
Bu iki sesin de tam analizini istiyorum.
Tamam. 10 Dakika içinde bitirmiş olurum.
Tamam, güzel.
Edgar.
Ne, Marianne?
Üçüncü dereceden yetki nedir?
Bütün sistemlere erişebilmeni sağlar, taktik, Bölüm ve Bölge.
Ben de istiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Üçüncü dereceden yetki istiyorum.
Bunu sana veremem. Sadece Driscoll bu yetkiyi verebilir.
Kimin verdiği umrumda bile değil. İstiyorum.
Bak, sadece Chloe ve benim aramdaki bu konuşmayı duyman senin kuklan olacağım anlamına gelmez.
Artık senden korkmuyorum.
Bayan Driscoll, ben Marianne.
Evet, Marianne, ne var?
Chloe'nin, sizin otoriteniz dışına çıkması olayıyla alakalı sayılabilecek bazı ek bilgilerim vardı.
Dinliyorum.
Yalnız çalıştığını düşünmüyorum.
Kiminle çalışıyordu?
Emin değilim, ama arama kaydında elektronik yankıya rastladım, ve Jack'le her konuşmasında, hatta başka birileri de vardı.
Bu sistemimizdeki otomatikleştirilmiş bir davranıştır.
Hatta başka birilerinin olduğu manasına gelmez.
Şüphelerinin hepsi bu muydu?
Evet, eee, şey, özür dilerim sizi rahatsız ettim.
Sen hastasın.
Driscoll'un yanına gideceksin, çok fazla işin olduğunu ve yardıma ihtiyacın olduğunu...
...ve Driscoll'dan bana üçüncü dereceden yetki vermesini istediğini söyleyeceksin.
3. Ünite, ben Bauer, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Arayı 180 metre daha açın. Asla görünmememiz gerekiyor.
Anlaşıldı.
- Jack, orada mısın? - Evet?
Deniz kuvvetleri toplandı ve üsten ayrılıyorlar.
Tamam, Chloe uydu görüntülerini sıralasın. Eş zamanlı çalıştıklarından emin ol.
Chloe tutuklu odasında, Jack.
Geçici olarak askıya alındı.
Bu işte onun yardımı dokunabilir.
Her şey kontrol altında.
Görüntüleri Curtis sıralayacak.
Erin, Chloe sadece ondan istediklerimi yapıyordu.
Asıl mesele, benim için çalışması gerekiyordu.
Anlıyorum, ama...
Jack, senin, sahada emirlerime karşı gelmen başka bir şey.
Ama burada, CTU'da benim için çalışan birinin bana ihanet etmesi...
Ona karşı tepkisiz kalamazdım. Tekrar başlayamaz.
Başka bir şey var mı?
Hayır, başka bir şey yok.
Burada bir durum söz konusu.
Farkındayım.
Bunu herkesin hesaplayabileceği gibi hesaplayabililirim.
Hesaplamak mı?
Kurallar çiğnendi.
Birilerinin sorumluluğu üstlenmesi gerekiyor.
Şu an için Jack gerekli birisi ama ben değilim.
Yaptığın şeyleri yapmak cesaret ister.
Jack'e güveniyorum.
Buradaki bir çok insan Jack'e güvenir.
Ama bu Jack için kariyerlerini tehlikeye atabilecekleri anlamına gelmez.
Sana bir teklifim var.
Bu odadan çıkacağım, Yönetici'yi arayacağım...
...bazı istifa belgeleri fakslayacaklar...
...ve onları imzalayacaksın.
Peki daha sonra?
Bu kadar.
Gidecek miyim?
Gideceksin.
Hapis yok, ceza yok?
Aynen öyle.
Ayrıca, eğer bir sonraki işin için işe alınma mektubu almak istersen...
...muhtemelen Jack'den alman gerekecek, benden değil.
Tamam.
Plan hoşuna gitti mi?
Evet.
Allah aşkına, toparla kendini.
Hiçbir şey bilmiyordu.
Onu öldürmen gerekmiyordu.
Evet, gerekiyordu, çünkü sende onu öldürebilecek cesaret yoktu.
Cesaret mi?
Sana asla zarar vermemiş olan bir kızı zehirlemek mi?
Baban geldi.
Ne yapıyorsun?
Zaten ölü.
Eğer baban bir kurşun yarası görmezse, sorular soracaktır.
Kız arkadaşının kaçmasına yardım ettiğini öğrenmesini ister misin?
Onu tekrar başarısızlığa uğrattığını öğrenmesini ister misin?
Çekil.
Al şunu.
Behrooz.
Al şunu.
Buna bir son vermemiz gerekiyor, Behrooz.
Sen benim oğlumsun, ve seni seviyorum.
Fakat başarmak için üzerinde çok fazla çalıştığımız her şeyi yok etmene izin veremem.
Bunun, senin için zor olduğunu biliyorum, ama gerekliydi.
Karanlık çöktükten sonra cesetten kurtulacak.
O sırada, arabasını al.
Görünmeyecek bir yere park et.
Sonra doğruca buraya gel.
Navi?
ANNEM
Ne?
Üçüncü dereceden yetkini aldın mı?
Evet, aldım.
Yani işimiz bitti, değil mi?
Demek istediğim, senin için bunları yapmamam gerektiğini düşünüyorum.
Bu ne hakkında?
Neden üçüncü dereceden yetki istiyorsun?
Bak, hayatının sonuna kadar klavye kullanmaktan mutlu olabilirsin, ama ben değilim.
Burada çalışmaya devam etme fırsatı yakaladım...
...ve bunu kullanmaya kararlıyım.
O benim.
Hemen dönerim.
Benim üzerimde casusluk yapmanı fark etmeyeceğimi düşündüğün için daha da onurum kırıldı.
Bunu yapmamı Driscoll emretti.
Bir dahaki sefere, doğru bir şekilde yap.
Newman filitresi kullan, böylece hedef her yerde yanıp sönen kırmızı ışıkları görmez.
Amatörce.
Hoşça kal, Edgar.
Bir saniyeliğine benim yerime bakabilir misin?
Chloe.
Bir dakika izin verebilir misiniz, lütfen?
Bunların yaşanmasından ötürü gerçekten üzgünüm.
Üzülme, Edgar.
İsim vermedim.
Driscoll bana yardım ettiğini bilmiyor.
Bilmiyor mu?
Seni bu işe bulaştıran benim.
Seni satacak değilim.
Teşekkür ederim.
Çok garipsin, Edgar...
...ama iyi bir insansın. Bu şekilde kal.
Başka seçeneğim yok.
Sanırım yok.
Bugün için iyi şanslar. İhtiyacın olacak.
Sarah, batıya doğru gittiğini var sayarsak, potansiyel hedef bölgelerimiz nereler?
Belirttiği zaman aralığına bakarsak, Hasan, 4 semt topluluğundan birine ve iki endüstri bölgesine varmış olacak.
Bu bölgelerin verilerini araştır.
Son 6 ayda herhangi bir şüpheli durum olup olmadığını öğren.
Vatandaşların şikayetleri, tanınan iş ortakları, her şey.
Tamamdır.
Jack, düşman bir kavşakta duruyor.
Tamam, gördüm.
Sen, Muhammed.
Adın bu, değil mi?
Senin insanların seni bu şekilde çağırmıyorlar mı?
Sadece eve gitmeye çalışıyorum.
Evine gitmene izin versek iyi olur.
Erin, üç adam Hasan'ın aracına yaklaşıyor.
- Edgar, yakınlaştırabilir misin? - Bekle.
Bak, sorun çıksın istemiyorum.
Çok geç, Muhammed!
Siz üçünüz, olduğunuz yerde kalın.
Kahretsin, polisin müdahele etmemesi gerekiyor.
Aracın aranma işlemini iptal ettirdim. Bunun yapıldığından emin ol.
Kontrol ettim. Henüz, bütün yerel CHP birimlerine ulaşmamış olabilir.
Eğer Hasan'ı göz altına alırlarsa, bu iş sona erer.
Bizi asla Heller'a götürmez. Bana CHP'yi bağla.
Sarah.
Burası CTU. Yerel birimler için öncelikli bir çağrı var.
Aracı buradan kaldırır mısınız, lütfen?
Lütfen araçtan çıkır mısınız, efendim?
Burada neler oluyor?
Sadece aramızdaki bir şey üzerinde konuşuyoruz. Hepsi bu.
Öyle mi?
Evet, efendim.
Siz üçünüz, arabanıza yaslanın ve bekleyin.
Haydi.
Onu kaybedeceğiz!
Derhal bana CHP'yi bağlayın!
Bana neler olduğunu söylemek ister misin?
Gerçekten bir sorun yok, memur bey.
Sadece bu sabah olan şeyler yüzünden gerginler.
Bu durum için özür dilerim, efendim.
Şimdi gidebilir miyim?
Bir dakika daha benimle birlikte kal.
Aracı kontrol eder misin?
Anlaşıldı.
Jack, yerel CHP'ye ulaştım.
Bağla.
CHP. Ben memur Dudley.
Memur bey, sarı bir pikapın arama emrini iptal ettirdim.
Plakası 4 LI 945. Size ulaştı mı?
Evet, ekranda görebiliyorum. Şu an iptal işlemini gerçekleştirmedim.
Memurlarınızdan biri bu aracın sürücüsünü sorguluyor.
Sürücünün daha fazla alıkonulmaması gerekiyor.
ARACIN ÇALINDIĞI BİLDİRİLDİ
En kısa sürede tekrar yola çıkacaksınız. Bunlar her zamanki şeyler.
Bu heriflerin seni sinirlendirmelerine izin verme.
- Sadece konuşurlar. - Evet, anlıyorum.
Sanırım herkesin şu an devam etmekte olan olaylar yüzünden sinirleri birazcık gergin.
Sabrınızdan ötürü teşekkür ederim. Bir dakika bile sürmeyecek.
6214, tamam.
Anlaşıldı.
Temiz.
İyi günler, efendim.
Teşekkür ederim, efendim.
Harekete geçti.
Başka bir arama yapıyor.
Jack'e de aktar.
Jack, Kalil başka bir arama yapıyor.
Hazırlıkları tamamla da, test edelim.
Evet?
Bir sorun olabilir.
Dinliyorum.
Polis az önce kullandığım aracın plakasını araştırdı.
Ve?
Gitmeme izin verdiler.
- Jack, bunu duyuyor musun? - Evet.
Eee, sorun ne?
Bu çalıntı bir araba.
Belki de sahibi henüz rapor etmemiştir?
Ya da belki de gittiğim yere ulaşmamı isteyen insanlar tarafından yardım görüyorum.
Hemen karar verme.
Polis memurunun biri, eli tabancasının üstünde bana doğru yaklaşıyordu.
Sonra bir çağrı aldılar, birdenbire sorun ortadan kalktı.
İşi şansa bırakamayız.
Harekete geçiyorum. Bizi bölgeye götürmeyecek.
Şu an yapabileceğimiz en iyi şey onu canlı yakalamak ve konuşturmak.
Tüm birimler, harekete geçin. Tekrarlıyorum, harekete geçin.
Tamam, onu görüyorum. 15. mil tabelasının oraya engel koyun.
Seninle çalışmak benim için bir onurdu, Omar.
O onur bana ait, Kalil.
Haydi.
Allahu Ekber.
Hayır!
Aman Allahım. Başka bir araçla kafa kafaya girdi.
Elimizdeki tek ipucuydu.
Edgar, aramanın izini bulabildin mi?
Elimizdeki tek ipucunu kaybettiğimiz için taktik değiştirmemiz gerekecek.
Kalil Hasan, Heller'ın bulunduğu yere giderken intihar etti.
Üzerinde bulunan, Heller'ın nerede olduğuna yardım edebilecek olan herhangi bir şey kurtarabildiler mi?
Henüz söylemek için çok erken.
Hâlâ çarpışmadaki yangını söndürmeye çalışıyorlar.
Yargılanmanın yayınlanmasına başlamadan önce ne kadar zamanımız var?
Önümüzdeki 10 15 dakika.
- Sarah Gavin. - Benim.
Bu Jack.
Sesini dışarıya ver.
Devam et, Jack, sesini dışarıya veriyoruz.
Şu an enkazı inceliyorum, ama sağlam kalan pek bir şey yok.
Hasan gideceği yere 30 dakikasının kaldığını söylemişti.
Bu durmadan 20 dakika önceydi.
Elimizde azami bir alan var mı?
Edgar?
Merkezi, Acton olmak üzere 60 mil yarıçapındaki alanı tarıyoruz.
Bölgeyi gözden geçirmesi için helikopter ve fixed-wing uçaklarını gönderiyoruz.
Hayır, bu çok uzun sürer. Uyduyu kullan. Isı taraması yap.
- İşe yaramaz. - Neden yaramasın?
Bölgede çok sayıda elektrik güç vericisi bulunuyor.
Uydu onları ve sunucuları ayırt edemeyecektir.
Bu vericiler yıllardır bulunuyor.
Eğer bir tarama yaparsak, bulundukları yeri önceki bölge örneklerinin üzerinden ayıklayabiliriz.
Bu şekilde yeni bir termal aktivitenin olup olmadığını görebiliriz.
- Taramaya hemen başlayabiliriz. - Başla.
Jack?
Isı farklarını kontrol etmek için bir uydu kullanıyoruz.
Hatta kal.
Acele edin.
Bayan Driscoll? Revirdekiler kızınızın geldiğini söylememi istedi.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, herkes sistemlerini yeniden başlatsın. Tekrar izlemeye dönelim.
Birkaç dakika için halletmem gereken bir iş var.
Bunu Bölüm'e bildirebilir misin? Son durumları bekliyorlar.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece kızım Maya ile ilgili ufak bir problem var.
Onu revire getirtmem gerekiyordu.
- Durumu iyi mi? - İyi. Bölüm'ü ara.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Personel ayırma tabloları ve ani saldırı ekipleri için taktik liderleri.
Sana her baktığımda Edgar'la konuşuyor olduğunu fark ettim.
Ne hakkındaydılar?
Sadece işimi öğreniyordum, Curtis.
Bugün insanların üzerinden kariyer yapma günü değil, Marianne.
Düşünmen gereken tek şey, Heller'ın halkın gözleri önünde idam edilmesini durdurmaya yardım etmen olmalı.
Haydi ama, Curtis. Bana biraz şans tanı.
Kapa çeneni.
Nasıl düşündüğünü biliyorum.
Herkesi rahat bırak ve bugünü atlatmamız için bize yardım et.
- Mark? - Hımm?
Bana yardımcı olduğun için çok teşekkür ederim.
Maya'nın geldiğini söylediler.
Muayene bölümünde.
Bir test yapmak üzereydik.
Thorazine kullanıyor.
- Almayı bıraktı. - Ne kadar oldu?
Bu sabah olanları göz önünde bulundurusak, en azından bir kaç gün olmuştur.
Ne oldu?
Komşularımdan birinin çocuğuna kafayı takmış.
Ne yapmış?
Bahçeye çıkıp, küfretmiş.
Ona göz kulak olacağız.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Maya?
Anne, seni gördüğüme çok sevindim. Evde kafayı yiyecektim.
Evan'a ne yaptın? Niçin oraya gittin?
Gitmememi söylediğini biliyorum ama çitin üzerinden bir şeyler atıyordu.
Maya.
Topla oynuyor.
Daha 7 yaşında, tatlım.
Kaç yaşında olduğu umurumda bile değil. Kendisi daha iyi biliyordur.
Babasına bundan bahsedecek misin?
Buraya gel.
Bana bak.
Net bir şekilde düşünmüyorsun, tatlım. Bunu kafandan atman gerekiyor.
Doktor Calis sana yardım edecek ve birazdan daha iyi hissedeceksin.
Niçin şimdi eve gitmiyoruz?
Gidemeyiz, tatlım.
Neden?
Los Angeles'ta bir tür sorun var ve ilgilenmem gerekiyor.
İyi olacak mısın?
Evet, iyi olacağım.
Sen de iyi olacaksın.
Seni çok seviyorum.
- Ben de seni seviyorum, tatlım. - Seni seviyorum. - Her şey düzelecek.
Tamam. Tamam.
Evet?
Kalil öldü.
Öldü mü? Nasıl?
Takip ediliyormuş.
Hiç tereddütsüz, kendini şehit etti.
Sunucular ne alemde?
Yayın için yeniden uyumlu hale getirildiler mi?
Duman elinden geleni yapıyor.
Sorun çıkmayacağını düşünüyorum.
Eğer yardıma ihtiyacın varsa, gelebilirim.
Hayır, hayır, hayır. Çok riskli.
Eğer sunucular doğru bir şekilde çalışmazlarsa, başımız belaya girer.
Yargılama sadece başlangıç.
Bunu en az senin bildiğin gibi biliyorum, dostum.
Ama endişelenecek bir şey yok.
Her şey planlandığı gibi gidecek.
Evrak çantasını kontrol ettin mi?
İyi durumda.
Tren kazasında zarar görebileceğinden korkuyordum.
Çanta sapasağlam. Herhangi bir sorun yok.
Güzel.
O halde başlayabilirsin.
Gaz.
Gaz kokusu alıyorum.
Heller.
Haydi! Onları dışarı çıkarın!
Haydi! Dışarı çıkarın onları! Çabuk olun.
Kımıldayın!
Çıkarın onları!
Haydi!
Onu yere indir, onu hemen yere indir.
Çabuk ol, kapıyı aç, hemen!
Haydi!
Onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yap!
Denemeye devam et!
Seni tanıyorum.
Kadın beni tanıdı.
Öldürülmesi gerekiyor.
Öldürülecek...
...uygun bir zamanda.
Git ve işini yap.
Yürü.
- Jack, ben Erin. - Evet?
Isı tarayıcılarının sonuçlarını aldık. İstenilen şartlara uyan bir bölge var.
Neresi?
- Senden 3 mil uzaklıkta eski bir endüstri bölgesi. - Bana tam adresini verin.
- Brach'ın güneyindeki servis yolunun dışında. - Tamam, bir menzil alanı oluşturacağım.
- Deniz kuvvetleri saldırı gücü nerede? - 20 Dakika uzaklıkta.
Yargılama her an başlayabilir, Jack.
Biliyorum. Bölgeye gider gitmez seni ararım.
Bu sırada, birileri binanın planını çeksin. Ekranıma gönderin.
Edgar bunun üzerinde çalışıyor.
Geri kalanları sonra hallederiz.
Peki, Sayın Başkan.
Ne oldu, Robert?
CTU, teröristlerin, Bakan Heller ve kızını tuttukları yeri bulduğunu düşünüyor.
- Neresi? - Santa Clarita Vadi'sinde bir depo.
Ama bir sorun var.
Ekiplerin bölgeye varmaları, yayını engelleyebilecekleri süre içerisinde olmayabilir...
...ve zamanında ulaşabilseler bile Bakan Heller'ın kurtarma harekatı sırasında öldürülme ihtimali var.
Hatalı olduğunu ümit etmekten ve dua etmekten başka bir seçeneğimiz yok.
Bir seçeneğimiz var.
Bakan'ın ölümü üzücü olacaktır.
Ama Amerikan topraklarındaki bu idam...
...bütün dünyaya yayınlanması, bu daha da kötü olacaktır.
Ülke açısından büsbütün bir aşağılama olacaktır. Belki de tarihimizdeki en kötü şey.
Bunun çok iyi bir şekilde farkındayım, Robert. Ama elinde bazı çözüm yolları olmadığı müddetçe bu konuşmanın asıl amacını anlayamıyorum.
Çözüm: Öncesinde bir saldırıda bulunmak.
Bölgeyi zamanında öğrenip, yok ettiğimizi var sayın.
Kendi Savunma Bakanı'mızı mı öldüreceğiz?
Düşmanlarımızın, onun ölümünü bir halk gösterisi yapmalarının önüne geçmek.
Eninde sonunda öldürülecek.
Jim Heller iyi bir arkadaş.
Sadık bir Devlet Memuru.
Görünüşümü kurtarmak için onu öldürmemi mi bekliyorsun?
Sizin görünüşünüzü değil, efendim.
Ülkenin.
Eğer bu durum için yetersiz gözükürsek...
...daha fazla saldırmalarına izin vermiş olacağız.
Ve eğer bu şekilde konuşuyorsam, efendim, Jim Heller'ı yıllardır tanıyor olduğum için...
...ve eğer burada olsaydı, bu planı destekleyecek ilk kişi olacağı içindir.
Halk bunu asla kabul etmez.
Halk, Bakan'ın, tüm dünyanın gözleri önünde idam edilişine izin vermemizden...
...daha makul bir şekilde, kurtarma harekatı sırasında öldüğünü bilecek.
Bir kadın.
Onu tanımıyorum.
- Allahım. - Kim bu kadın?
Debbie'nin annesi.
Arka tarafa git. Kadın ayrılana kadar orada bekle.
- Ne yapacaksın? - Yürü.
Kızın annesi.
Ne?
Bayan Araz?
Evet?
Ben Karen Pendleton, Debbie'nin annesi.
Tanıştığıma memnun oldum.
Bana Dina diyin.
Tanıştığıma memnun oldum.
Kocam ve ben Behrooz'u çok seviyoruz.
Nezaketin ne demek olduğunu bilen birkaç delikanlıdan biri.
Debbie'yi arıyorum.
Bu kocam Navi.
Bu Debbie'nin annesi.
Çok sevimli bir kız.
Teşekkür ederim.
Cildiyecimizin ofisinden bir çağrı aldık.
Bu sabahki randevusuna gitmemiş. Burada mı?
Onu dünden beri görmedik.
- Bana Behrooz'u görmeye gittiğine dair bir mesaj bırakmış. - Bir yanlış anlaşılma olmalı.
- Belki de bir yerlere uğramış... - Hayır, hiçbir yere uğramamıştır. Randevusu olduğunu biliyordu.
Yeniden randevu alması haftalar sürecektir...
Behrooz evde mi?
Ders çalışıyor.
Şey, belki de nerede olduğunu biliyordur?
Bundan şüpheliyim. Sabahtan beri odasından çıkmadı.
Okul onun için çok önemlidir.
Bu onun telefonu.
Zil sesini biliyorum.
Bir çok telefon bu şekilde çalar Bayan Pendleton.
Hayır, bu zil sesini özellikle indirdi.
Bu onun favori şarkılarından biri.
Hayır, bu kesinlikle onun telefonu.
Bayan Pendleton.
Benim telefonumdu.
Debbie ve ben çıkmaya başladığımız sırada aynı zil sesini indirdik.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Bu sabah gitmesi gereken bir randevusu olduğunu söylemişti ve daha sonra sinemaya gidecektik.
Bunun için üzgünüm.
Sadece endişeliyim.
Eğer onu görürsen, yada seni ararsa, beni aramasını söyler misin?
Evet, tabii ki.
Sana araya girmemeni söylemiştim.
Onun telefonuydu.
Kapattım.
Bu konuyu halletti, Navi.
Kadın, ona inandığı için gitti.
Öyle umut edelim.
Arabaya bin. Onu takip et. Polise gitmediğinden emin ol.
Pekâlâ.
İki dakikadan daha az kaldı. Kurtarma taktiği üzerinde çalıştınız mı?
Şu anda binanın planları doğrultusunda senaryolar hazırlıyoruz.
Tamam, Bakan Heller ve kızını depoda bulma ihtimalimiz ne?
Analistlerimiz her şeyi kontrol etti. Veriler belirsiz, tahminimizce binanın batı bölümündeler.
- Beraberler mi yoksa ayrılar mı? - Henüz bilmiyoruz.
Tamam, ekibi ayırmamız gerekecek. Bir grup Bakan için, bir ekip de kızı için.
Bu konu hakkında görüştük, Jack, ama reddedildi.
Sen neden bahsediyorsun?
Direkt Başkan'ın emri.
Harekete geçtiğimizde, rehineleri kurtarmak için çok az bir zamanımız olacak.
- Önceliğimiz Heller'ı kurtarmak. - Curtis bu mantıklı değil.
Bu benim de hoşuma gitmiyor, Jack, ama emirler bu şekilde.
Jack?
Yayına başlamak üzereler.
Neredeyse vardım.
Lanet olsun.
Dünyayı sonsuza dek değiştirecek olan adaletin bir sürecine başlamak üzereyiz.
İnsanlarımız sonunda, yüzyıllardır boğuldukları yozlaştırma kavgasından kurtulup özgürlüklerine kavuşacaklar.
Adalet artık güç seçkinlerinin birer propaganda aracı olmayacak.
Yeniden insanlığın eline geçecek.
Kılıç kullanma cesareti gösteren gerçek inananlar sayesinde, bu günün yaşanacak olması sadece mümkün değil, kaçınılmazdır.
Sayın Başkan, programlanmış ve hazır bulunan, lazer güdümlü bir füzenin hakimiyetindeyim.
Size kalan, sadece emir vermeniz.
Emir vermemle yerine ulaşması arasındaki süre ne kadar?
Uçaklar havada.
10 Dakikadan daha kısa bir süre içinde menzillerine girmiş olacak.
...adaletin, adil, önyargısız bir şekilde uygulanması gerekiyordu, aksi halde düşmanlarımız gibi yargılanacağız.
Mahkumumuzun bugün yargılanacağı gibi...
Yapın. Driscoll'a haber verin.
...bu ulus da yargılanacaktır. Bugün, Amerika Birleşik Devletleri'nin kendi topraklarında son kez sınava sokulma günü.
- Yetki verildi, hanımefendi! - Evet, anlaşıldı.
Evet?
Jack, Bayan Driscoll hatta.
- Konumun nedir? - Erin, bölgedeyim.
Jack, geri çekil.
Sen neden bahsediyorsun?
Deniz kuvvetleri zamanında yetişemeyecekler.
Başkan binayı bir füze saldırısıyla yok etmek istiyor.
Bakan ve kızı içerideyken mi?
Evet.
Beni Başkan'a bağla.
Jack, ona kendim anlatmaya çalıştım.
Üzgünüm. Bölgeden ayrılman gerekecek.
Jack, oraya yalnız başına gitme.
Jack, konuş benimle.
Hava saldırısı emri verildi bile.
Çık oradan.
Alish...